Portugiesisch-Französisch Übersetzung für infeliz

malencontreuxC'est un compromis malencontreux et bureaucratique. Trata-se de um compromisso infeliz e burocrático. Nous avons entamé une action - en totale coopération avec l'Office européen des brevets - qui, je crois, aboutira à une résolution rapide de ce malencontreux incident. Desencadeámos uma acção que - com base na plena cooperação com o Instituto Europeu de Patentes - permitirá, creio, uma resolução rápida deste caso infeliz.
malheureux
Nous estimons que le terme "semaines blanches" est malheureux. Consideramos que a expressão "semanas brancas" foi infeliz.Le discours du président Jacques Chirac au Bundestag est malheureux et inopportun. O discurso do presidente Jacques Chirac no Bundestag é infeliz e inoportuno. A mon avis, qui ne fait pas autorité, le fondement de l'amendement 1 est quelque peu malheureux. Na minha modesta opinião, a exposição de motivos relativa à alteração 1 parece um pouco infeliz.

triste
En toute justice, je pense que l'Union européenne a été proactive dans le traitement de cette triste situation. Eu penso, para ser justo, que a União Europeia tem sido pró-activa na abordagem desta infeliz situação. Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à m'excuser de n'avoir pas pu participer au débat plus tôt à cause d'événements tristes concernant ma stagiaire. Senhor Presidente, em primeiro lugar gostaria de pedir desculpa por não ter participado no debate mais cedo, o que ficou a dever-se a uma infeliz ocorrência com a minha estagiária. En fait, la Commission a renforcé les règlements suite au triste accident qui s'est produit en 2000. Com efeito, a Comissão endureceu a regulamentação na sequência do infeliz acidente ocorrido em 2000.